.او~ گرمه
!او~ گرمه
.اوه، گرمه! به طرز مسخره ای گرمه
چی میگی؟ اون دیگه چه گرماییه؟
به طرز مسخره ای دلت میخواد بری خونه، مگه نه؟
!آره
.احمقانه ست! به طرز مسخره ای احمقانه ست
!دیگه داری اشتباه جمله‌ت رو میگی
واسه تعطیلات تابستونی ساحلی، چیزی میخوایم بریم؟
!به نظر خوب میاد
.همون استخر بریم بابا
!نه! با هم فرق میکنن
!حس‌شون فرق میکنه
.آره، فکر کنم
ها؟ خجالت میکشی؟
از اینکه بقیه از خود بیخود شدنت رو ببینن، خجالت میکشی؟
نگران نباش! این ماییم که بیشتر از همه !تو رو نگاه میکنیم، یویی چان
!آره
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت دوازدهم زندگی یکنواختِ خوب
.صبح بخیر
!صبح بخیر
پارسال رفتید ساحل؟
.نه، استخر رفتیم
.من گفتم بریم ولی آیکاوا دوست نداشت
.خیلی دلم میخواد آی چان رو ساحل ببرم
.خیلی دلم میخواد ببرمش
لباس شنات چه شکلیه؟
.سیاهه، با نقطه های پولکا روی گودیاش
یه بکینی ــه؟
.آره
آی چان چطور؟
،آه .. همونجوره که انتظارش رو دارید .پایینش اینجوری حاشیه داره
!واااو
!میخوام همه جا ببرمش
!خیلی دلم میخواد همه جا ببرمش
!نه، اون آیکاوایِ منه
باشگاه پردازش اطلاعات
سفر امسالِ خانواده هیناتا مشخص شده؟
.نه، هنوز نه
،بهشون گفتم، میخوام شما دوتا رو بیارم
ولی گفتن نه، اگه اتفاقی بیافته نمیتونن !مسئولیتش رو قبول کنن
.آره، اونم تو یه کشور خارجی! فکر نکنم بشه
،ولی به اندازه کافی بزرگ شدیم .اتفاقی نمی افته
!آره
.اتفاقی تو تعطیلات تابستونی من نمی افته
!بس کن
.اتفاقات می افتن
!تابستون پارسال رو یادت رفته؟
کلی اتفاقا افتاد، مگه نه؟
...آره
.خوش گذشت
...خوش گذشــــ
.بخاطر تابستون باحال ... ممنـــــونم
داری میمیری؟
!نمیمیرم .تابستون امسالم هم خوش میگذره
!خوب
زمستون چی؟
!زمستون هم خوش میگذره
کِی بیشتر از همه خوش میگذره؟
!امروز
!و فردا، فردا میشه
!مثلا چیز بزرگی فهمیدی؟
.چیز بزرگ؟ صبر کن، یویی چان
ها؟
چرا وقتی چیز بزرگه عصبانی هستی؟ مگه چیزای بزرگ فوق العاده نیستن؟
...اوه، خوب
.خودِ یویی چان هم چیز خیلی بزرگیه
!درسته! اصلا نمیگیرم منظورش چیه
.نه ... اصلا عصبانی نبودم
!جدی؟ خوب، پس معذرت میخوام
حالا تو عصبانی هستی؟
!بچه ها، من اومدم
!خوش برگشتی
.ببخشید بابت این، راستکی عصبانی نیست
!فقط میخوام برم ساحل
،اوه، ساحل؟ چه فکر خوبی .بهرحال تعطیلات تابستونیه
دیدی؟
یوزوکو
!تعطیلات تابستونیه
!امروز میایم خونه شما
...دوباره با حالت عصبانیت ــه
!ببخشید که مزاحم شدیم
!گرمــه
.اوه راستی، یه هندونه کامل تو خونه داریم
.ولی نمیتونید بخوریدش
میخواید؟
!میخوایـــــــــــم
چرا اینجوری ما رو اذیت میکنی؟
.فکر کردم خنده دار میشه
!معذرت بخواه
!سریع معذرت بخواه
.آه، ببخشید ... که اذیتتون کردم
.خوب، حالا هندونه رو بکش جلو
!بارچی شدی؟
...اوه، راستی
.راستی بستنی هم داریم، یه سطل 2 لیتری بزرگ
!جدی؟
واقعا ... شماها چتونه؟
یویی چان ... میدونی الان چی رو بیشتر از همه میخوام؟
بستنی؟
.نه، اون نه
!خوشبختی
پس چرا الان بستنی نمیخوری؟
.هممم؟ خوشبختی
!پس الان بستنی بخور
!خوشبختی
خوب، بریم به آشپز--- اتاق کناری آشپزخونه؟
آشپز؟
میخواستی بگی آشپزخونه، نگفتی! چرا؟
ها؟
.بریم اتاق کناریش
.سخته
یویی چان، مربا دارین؟
.اوه، فکر خوبیه
.مربای پرتقال و توت فرنگی داریم
...یوکاری سان
.حالا دیگه باید برم دستشویی
میخوای بری دستشویی؟
.نه ... حالم خوبه
.پس، یه لحظه
!باشه
به یخچال دست نزنید، باشه؟
!باشه
!از حالا به بعد، اونجا زندگی میکنی
میخواید بستنی بخورید یا نه؟
!میخوایم
!ایتاداکیمــــاس
مربا خوشمزه ست، ها؟
.مربا واقعا خوشمزه ست
...مربا
.میرم دستشویی
.اگه مجبور بشم، میتونم کُل عمرم رو اینجا زندگی کنم
.برو خونه تون
پس هندونه چی میشه؟
!برو دستشویی دیگه
!الان ... حس میکنم باید یه چیزی رو بزنم
بدعنق شدی؟
.بفرمایید
!جوگیر نشو
یوکاری، خوابت میاد؟
...یه خورده
میخوای بخوابی؟
میخوای فعلا بری خونه؟
...میمونم
!وووف! وووف
.اوه، ببخشید. فکر کردم داری بهم علامت میدی
!وووف، وووف، وووف، وووف
.چه سریع خوابش بُرد
!خیلی خوشگله
.نمیدونم یه روز ازدواج میکنه یا نه
مگه باباشی؟
تمام خواسته ای که واسه یوکاری دارم .اینه که، یه نفر پیدا بشه که خوشبختش کنه
،درآمد ثابتی داشته باشه
.کسی که خسیس نباشه و سالم و قبراق باشه
.همین واسه من کافیه
.خیلی از آدما اینجورین، پدرجان
بریم فروشگاه؟
.آره
چیزی واسه یوکاری بگیریم؟ یه چیز خُنک؟
مطمئنی؟
نمیخوای پول توجیبیت رو خرج کنی، ها؟
!تابستون تازه داره شروع میشه
،اشکال نداره، خرج کردن پول رو شما دوتا !هدر دادنش نیست
.چیزیه که هیچ وقت نمیگم ...
.یوکاری پولشو بعدا بهم میده
.روزا دارن طولانی تر میشن
.بهرحال تابستونه
.ایمیله! از طرف اوکانه سان
.حالا فهمیدیم کی به کی ایمیل میزنه
.آره
،من و آی چان .یوکاری چان و فومیو چان
!استخر خیلی باحاله !نمیتونم تحمل کنم
،استخر خیلی خوبه .ولی ساحل یه چیز دیگه ست
...اوه، یویی چان .. ببخشید، آب دهنم ریخت
اوه، بیدار شدی؟
!صبح بخیر
.یویی چان، ببخشید
.بالشتت رو کاملا خیس کردم
چی شده؟ عصبانی شدی؟
ها؟
اتفاقی افتاده؟
.اوه، آب دهن
.آره
.فکر کردیم گریه کردی
.هیچ وقت تو خونه یویی گریه نمیکنم
!منم هیچ وقت تو خونه یویی گریه نمیکنم
!اینجوریه
.که اینطور
هی، ما خوشگلیم؟ خوشگلیم؟
اونجوری هستیم؟
برید کنار! چه جور چیزی؟
!باید بیشتر قدرمون رو بدونی
.مگه دوست دختر من هستین؟ بعدشم، قدرتون رو میدونم
!هااااا؟
!کافی نیست
!باشه! میرم خونه مون
.باشه
!موهو! یویی چان! وووف
.آروم، آروم باش! حالا برو خونتون
Yuyushiki!
.داره خوابم میگیره
!یویی چان
...راستشو بخوای، حقیقت اینه که .منم یه خورده خوابم میاد
.ما ... مثل همیم
.چقدر اعصاب خوردکن
یویی چان؟
.ببین ... اگه زیاد بدوم، خسته میشم
.ما ... مثل همیم
...آهان
--ببین ... اگه با یه چیز تیز منو بزنی، من
!جاخالی بده
!چقدر سریع
!جواب درست
--ببین ... وقتی میخوام باد بدم بیرون
!باد بزن، دورش کن
--ببین ... وقتی میرم تو تخت خواب
!بگیر بخواب
--ببین، وقتی جگر چرب میخورم
!من چه میدونم
.چیزایی که نمیدونم رو بهم نگید
خاویار چی؟
!خوشمزه ست
.من چه میدونم
ساشیمی ماهی پُفی؟
.خوبه
!نمیدونم
اوه، یه موزه مومیایی باز نشده؟
!ها؟
اوه، نمیشه راجع به مومیایی ها حرف زد؟
،بعد از لیست کردن اینهمه چیز گرون
نباید بعدش یه چیز ارزون اسم ببرید؟
.ببخشید، ولی کاملا افکارت رو میخونیم
!آها
!پس بیاین راجع به غذاهای مورد علاقه مون حرف بزنیم
باشه! غذای مورد علاقه تون که با باله کوسه درست میشه، چیه؟
!من از کجا بدونم؟
هی، الان چیکار کنیم؟
همم؟ چیکار میخوای بکنیم؟
!میخوام برم ساحل
،نمیتونیم اونکارو بکنیم تو چی، یوزوکو؟
.دیگه ... نمیخوام کاری انجام بدم
.اینقدر خودتو با بالش من عقب‌جلو نکن
چطوره بریم ساحل و هیچ کاری نکنیم؟
!اووووه
.اوه اوه نکن
.یویی چان، همین الان لباس شنات رو بپوش
ها؟
.زودباش، من کاری نمیکنم
!اون فضا رو کاملا عوض میکنه
.همون لباس سفیدِ پارسالی رو بپوش
پارسالی؟
.عمرا ... دیگه اندازه م نمیشه
!بگو
!عمرا
...و ... ولی
یعنی بعد از اینکه اول سال ...سایزهامون رو اندازه گرفتیم
یهویی بزرگتر شدی؟
!عادلانه نیست
پس اون همبستگی که موقع اندازه گیری از خودمون نشون دادیم چی میشه؟
!پس یهویی سایز بزرگ شدن مثل یه افسانه میمونه؟
!آره
خوب یویی چان! بذار یه نگاه دزدکی .به نقطه قدرتِ مخفی‌ت بندازیم
!برید خونه هاتون
!احمق! پیرمرد! کاشکی سرما بخوری
!برو تو شرطبندی 2000 به 3000 ین بباز !اونم تو 2 روز پشت سر هم
!برو یه دی وی دی که پر از خشه رو اجاره کُن
!بعدشم گیرِ پرداخت شهریه‌ت بشو !برو سوپت رو بریز
،سوپِ خوکِ آبکی‌ت رو روی تختت بریز ...بعدشم
.ببخشید
هی ... واقعا گفتن این حرفا لازم بود؟
.ببخشید
یویی چان، واقعا منو دوست داری؟
.آره آره، دوستت دارم
.منم دوستت دارم، یویی چان
.ما ... مثل همیم
کم نمیاری، مگه نه؟
،داشتم فکر میکردم، تا وقتی بتونم تو رو بخوندونم
.به هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارم
یعنی چی؟
.اوه ... اومدیم بیرون
.بیرونیـــم
.کاملا بیرونیم
.آره، کاملا بیرون
کاملا بیرون یعنی چی؟
.بیخیالش شو
...آره
.جدی میگم، بیاین امسال بریم لب ساحل
...ولی، آخه
...فکر نمیکنید رفتن به ساحل واسه تعطیلات تابستونی
یه خورده خجالت آوره؟
ها؟ ای بابا، ولی ما تو بهار هم .نتونستیم شکوفه های گیلاس رو ببینیم
.ندیدیم
تو زمستون نرفتیم اسکی؟
.نرفتیم
صبر کن، اصلا کاری انجام میدیم؟
...شاید باید بریم ساحل
!هی، هی! تابستون رسیده
!آره، رسیده
.یا بهتره نریم
!هی، هی، هی، هی
.خفه شو
!نمیتونم منتظر رسیدنمون بشم
.آره
...پشتِ یویی چان بی دفاعه
...کمبود دفاعی ...کاملا بی دفاع
...اون
!منتظر منه
.منتظرم نبود
یویی چان، وقتی کمرت خودش منو صدا میزنه .از دستم عصبانی نشو
!صدات نمیزد
.یویی چان، همیشه اینکارو میکنی
!نخیرم
.چرا، همینطوره
.آره
امیدوار بودم دوباره بگی "من چه میدونم" ولی .اینکارو نکردی
!ببخشید
.اشکال نداره
پارکِ ساحلی ملی
!اقیانوس
!هی
.اقیانوسه
!مامان اقیانوس
!شنِ گرم! گرمه
!گرمه
!آبِ دریا یه جورایی عجیبه
!واقعا حال بهم زنه
...من ... واقعا ... فکر میکنم
...فکر کنم
.فکر کنم دیگه بهش عادت کردم
میخواین تا اون توپا بریم جلو؟
.هممم .. خیلی دورن
.دوره
.هی، یوکاری چان
بین ساحل خارجی و ژاپنی فرقی هست؟
!ساحل‌های خارجی ... شنِ سفید دارن
!و میشه کاملا داخل آب رو دید
...و ساحل ژاپنی
!یویی چان و یوزو چان داره
!واو
!واااااا! جلبک
!وااااو
!کومولوس بارون زا
!واااو
!آفتاب
!وااااو
!خیلی خوب
!یویی چان، منو بذار رو شنه هات
!باشه
.آخ ... آخ
!اوه، پسر ... عجب دیوونه بازی
میخواین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟
!سنگ کاغذ قیچی
!کاغذ چقدر ضعیفه
!کاملا ضعیفه
.چقدر چتر آفتابی این دور و براست
!چتر آفتابـــــی وووو
این دیگه چی بود؟
!موز بووووو
!جوری که میگی، باحاله
خونه ساحلی سیتروس
فکر کنم این یه خونه ساحلیه، مگه نه؟
.آره
میخواین یه چیزی بخوریم؟
الان دلتون میخواد چی رو تا تهش بخورید؟
تا تهش ... تا تهش؟
میتونم یه خونه ساحلی به اسم "هوای نمکی ته" رو !تصور کنم
.واااو ... چه اسم بدردنخوریه
پس "هوای نمکی آفتابی" چطوره؟
.خوشگل تره
سانفریچ هیروشیما چی؟ (تیم فوتبال)
!اون اسمو قبلا گرفتن
ریزیز کردنِ مغولی هاسگاوا؟
!اون که حرکت کُشتی ــه
مونتی دیو یاماگاتا؟ (تیم فوتبال)
برگشتی به فوتبال؟
.آه، کُلی خندیدم
.منم همینطور
خونه رفتن، خسته کننده ست، ها؟
.آره
.خسته کننده ست
!خونه رفتن خسته کننده ست
تقریبا وقتِ مدرسه رفتن شده، ها؟
.تو به تعطیلات و اینجور چیزا اهمیتی نمیدی
.فقط میخوای دوست داشته بشی
.بپر بالا
.همه جا لُختی، حتما خجالت آوره
.ولی هنوزم دوستت دارم
!چقدر گرمه
!هی
!ها؟ تویی آبجی؟ ای بابا
.بستنی نداریم
!هی، مامان؟ امروز میری خرید؟
چیه؟ بستنی میخوای؟
چطور فهمیدی؟
.خودت برو بخر
...مهم نیست
واقعا رئیس جلسه شورایی؟
.یوزوکوئه
!چتر آفتابی ساحلی وووو
.واقعا که
.خستمه، موهام حسابی سفت شدن
.امیدوارم نسوخته باشم، پوستم خیلی حس گرمی داره
فکر کنم اینکه گفتم نباید بریم ساحل .چون خجالت آوره، احمقانه بود
!خیلی خوش گذشت
ماتسوموتو
خیلی زود برمیگردی مدرسه، مگه نه؟
.آره
،وقتی به تو مدرسه بودن فکر میکنم
!تعطیلات تابستونی بدترین دوره ش بود
...آره، سخت گذشت
.ولی به عنوان معلم، فکر نمیکنم اونقدرا بد بوده باشه
جدی؟
.آه ها
مراسم افتتاحیه
حالا که معلمم، دیگه به اندازه دانش آموز بودنم .از باز شدن مدرسه بدم نمیاد
!من رفتم
...یه گربه
!هی، یوزوکو
!اوه! یویی چان
!یویی چان! یوزو چان
!صبح بخیر
!هنوز کُلی گرمه
!بهرحال هنوز تابستونه
!میخوام برم ساحل
!همین تازگی رفتیم
!ها؟ ولی میخوام برم
.شاید سال بعد
چی گفتی؟
!هیچی
!ساحل خوش گذشت
چی شده؟ یویی چان به از خود بیخود شدن علاقه پیدا کرده
!خفه شو! بیاین بریم
!صبر کن، یویی چان
!صبر کن
!زودباشید، عجله کنید